«Es seguramente el mayor espectáculo en el que jamás haya estado envuelto». Una afirmación que no es baladí en boca de uno de los más polivalentes creadores actuales de la literatura en general y las artes escénicas en particular. Al que, además, con su carácter sencillo no le gusta presumir de nada en su exitosa trayectoria profesional. Sin embargo, fuera de toda vanidad, tal afirmación es absolutamente cierta merced a las cifras impresionantes que se han desatado, incluyendo la publicidad que llena muchos de los múltiples lugares madrileños dedicados a propagar los espectáculos en la capital de España. Pongamos que se habla/escribe de Pedro Manuel Víllora, adaptador de la versión española de la legendaria obra teatral y musical Los chicos del coro, que se estrena el próximo miércoles 16 en el Teatro de La Latina, donde ese va a programar durante muchos meses más.

Esta versión del rodense, quien ha seguido los castings y los ensayos desde que se iniciaron en febrero, parte de la famosa película escrita y dirigida por Christophe Barratier, quien ya hizo en París una versión teatral con canciones que seguían fielmente su propio guión. «Pero lo que se va a ver en Madrid es algo diferente», explica Víllora, «porque en mi trabajo he añadido diversos personajes, además de diálogos y canciones, a fin de crear un verdadero teatro musical». Por supuesto, estas nuevas canciones están integradas con la dramaturgia y hacen avanzar la acción. De esta manera los miles y miles de admiradores del film van a encontrar lo que ya conocen pero aumentado y enriquecido con elementos nuevos, para todo lo cual ha contado con la autorización del propio Barratier, quien habla y comprende el español perfectamente, pero no obstante y para mayor seguridad le tradujeron al francés el texto del rodense,  porque era imprescindible contar con su visto bueno. «No sólo lo ha dado,  sino que nos ha enviado a la compañía vídeos de apoyo que hemos compartido en redes sociales y ha anunciado que tiene previsto venir a Madrid a finales de noviembre para ver la obra». En esta lujosa y compleja producción de Kak Group, TR2 Group y Pentación Espectáculos, que dirige Juan Luis Iborra, un veterano creador cinematográfico con muchas películas en su haber, era fundamental contar con destacados artistas de larga carrera profesional. «Sí, como es lógico era menester un reparto excepcional, y se ha logrado de sobra», opina su adaptador y traductor, encantado con los actores y cantantes contratados. Son los casos de Jesús Castejón, que encarna al protagonista, y de su hermano Rafael, que se mete en el papel de Clément Mathieu, el director del colegio donde transcurre la acción.

(Más información en edición impresa y en la APP de La Tribuna de Albacete)