La revista San Roque publicará Apuntes sobre el habla local

G.G.
-
La revista San Roque publicará Apuntes sobre el habla local

El trabajo del filólogo tobarreño Francisco José Peña, además de incluir un diccionario con casi medio centenar de palabras, destaca las diferencias dialécticas entre Tobarra y Hellín

Gobanilla, horcate o indición son algunas de las palabras que recoge el filólogo Francisco José Peña en sus Apuntes sobre el habla de Tobarra (Albacete), que publicará la revista San Roque el próximo mes de julio.  En su trabajo, además de incluir un diccionario con casi medio centenar de palabras, destaca las difetencias  dialécticas entre Tobarra y Hellín, en donde «pese a su cercanía, se advierte una diferencia fonética evidente, que une a la primera con Albacete capital y a la segunda con Murcia. ¿Eso es negativo? Al contrario, es fascinante que en ocho kilómetros tengamos rasgos fonéticos tan diferenciados». Además, en el estudio, recoge citas literarias para demostrar que muchas de las palabras usadas, «no son vulgarismos usados por desconocimiento, sino palabras que forman parte del patrimonio léxico desde el Siglo de Oro, al menos». La mayor parte de las palabras que se recogen en el trabajo, las ha escuchado el filólogo en la localidad, aunque destaca que actualmente «se habla con una corrección clara, que está en desuso la intención vulgar de muchas palabras, pero creo no deberían desaparecer las antiguas acepciones; sería un error perder ese vocabulario. Lo importante es saberlo usar y en qué contexto».